корявый

корявый
коря́вый
malglata (неровный);
raspa (шероховатый).
* * *
прил.
1) (о растениях) encorvado, torcido (искривлённый); nudoso (узловатый)

коря́вое де́рево — árbol torcido (nudoso)

2) (заскорузлый - о руках, пальцах) áspero

коря́вые ру́ки — manos ásperas (nudosas)

коря́вая ко́жа — piel áspera

3) прост. (изрытый оспой) picado de viruelas, picoso
4) разг. (неискусный, неумелый) tosco, ramplón, chapucero

коря́вый стиль — estilo ramplón

коря́вый по́черк — escritura tosca

* * *
прил.
1) (о растениях) encorvado, torcido (искривлённый); nudoso (узловатый)

коря́вое де́рево — árbol torcido (nudoso)

2) (заскорузлый - о руках, пальцах) áspero

коря́вые ру́ки — manos ásperas (nudosas)

коря́вая ко́жа — piel áspera

3) прост. (изрытый оспой) picado de viruelas, picoso
4) разг. (неискусный, неумелый) tosco, ramplón, chapucero

коря́вый стиль — estilo ramplón

коря́вый по́черк — escritura tosca

* * *
adj
1) gener. (заскорузлый - о руках, пальцах) тspero, (î ðàñáåñèàõ) encorvado, nudoso (узловатый), rugoso, torcido (искривлённый), repeloso (о древесине)
2) colloq. (неискусный, неумелый) tosco, chapucero, ramplón
3) simpl. (èçðúáúì îñïîì) picado de viruelas, picoso

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • КОРЯВЫЙ — КОРЯВЫЙ, корявая, корявое; коряв, корява, коряво (разг.). 1. Искривленный, узловатый, нескладный. Корявое дерево. Корявый огурец. 2. Неровный, шероховатый. Корявая кожа. Корявые руки. || Изрытый оспой (прост.). Корявое лицо. «Нам с лица не воду… …   Толковый словарь Ушакова

  • корявый — щедровитый, неумелый, жесткий, неквалифицированный, огрубелый, огрубевший, загрубевший, заскорузлый, некрасивый, сучковатый, закорузлый, узловатый, искривленный, рябой, сучкастый, конопатый, загрубелый, кривой, коряватый, шероховатый, неискусный …   Словарь синонимов

  • КОРЯВЫЙ — КОРЯВЫЙ, ая, ое; яв. 1. С неровностями, искривлённый, шероховатый (разг.). К. дуб. Корявые руки (заскорузлые; также перен.: неумелые; неод.). 2. перен. Неискусный, некрасивый (разг.). К. почерк. Корявая работа. Корявая речь. 3. О лице: со следами …   Толковый словарь Ожегова

  • корявый — • нарочито корявый …   Словарь русской идиоматики

  • КОРЯВЫЙ — (искривленный, скрюченный). Вост. сл. Образовано от коръ корень , в диалектах еще известного и являющегося однокоренным с корень. Неверно объяснение слова корявый как производного от кора …   Этимологический словарь Ситникова

  • корявый — I корявый I. изрытый оспой, рябой . От корь I; см. Бернекер 1, 579; Маценауэр, LF 8, 204. II корявый II. засохший, черствый, ссохшийся . От кора; см. Преобр. I, 352 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Корявый — прил. 1. Искривлённый, узловатый, с наростами (о деревьях). отт. перен. разг. С выступающими суставами; скрюченный (о руках, пальцах). 2. перен. разг. Неровный, угловатый (о почерке, буквах). 3. перен. разг. Неумелый, нескла …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • корявый — корявый, корявая, корявое, корявые, корявого, корявой, корявого, корявых, корявому, корявой, корявому, корявым, корявый, корявую, корявое, корявые, корявого, корявую, корявое, корявых, корявым, корявой, корявою, корявым, корявыми, корявом,… …   Формы слов

  • Корявый зю — Жарг. мол. Шутл. ирон. О странно одетом человеке. Максимов, 159 …   Большой словарь русских поговорок

  • корявый — Образовано от исчезнувшего корь – корень , в диалектах еще известного и являющегося однокорневым с корень …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • корявый — кор явый …   Русский орфографический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”